Má mysl se zrcadlí na obloze, mraky odplouvají na východ.
Wu-men-kuan (Mumonkan)
sestavil Wu-men Chuej-kchaj (Mumon Ekai)
43. kóan
Šou-šan pozvedl před svým shromážděním krátkou bambusovou hůl a řekl: „Mniši, jestliže toto nazvete krátkou holí, pak jste pomýlení. Nenazvete-li to krátkou holí, pak si neuvědomujete skutečnost. Řekněte mi tedy, jak to nazvete?“
Wu-menův komentář:
Nazývaje to krátkou holí, jste popleteni. Nenazývaje to krátkou holí, ignorujete skutečnost. Nemůžete použít slov. Nemůžete nepoužít slov. Rychle odpovězte! Rychle odpovězte!
Wu-menův verš:
Pozvednutí krátké hole
čestně dává a bere život;
proplétá a ignoruje vzájemnou spojitost;
buddhové a patriarchové žebroní o své životy.
Nazývaje to krátkou holí, jste popleteni. Nenazývaje to krátkou holí, ignorujete skutečnost. Nemůžete použít slov. Nemůžete nepoužít slov. Rychle odpovězte! Rychle odpovězte!
Wu-menův verš:
Pozvednutí krátké hole
čestně dává a bere život;
proplétá a ignoruje vzájemnou spojitost;
buddhové a patriarchové žebroní o své životy.
© 2023-2024 Zenová mysl