Má mysl se zrcadlí na obloze, mraky odplouvají na východ.
Pi-jen-lu (Hekiganroku)
sestavil Jüan-wu Kche-čchin (Engo Kokugon)
77. kóan
Jün-menův „Rýžový koláč“
Návod:
Pokud se někdo obrátí k nejvyššímu, sváže chřípí všem lidem pod nebesy.
Je jako sokol chytající holuba.
Pokud se někdo obrátí k nejnižšímu, jeho vlastní chřípí je v rukou ostatních.
Je jako želva ve svém krunýři.
Pokud by uprostřed toho někdo náhle vystoupil a řekl:
„V podstatě neexistuje žádné nejvyšší ani nejnižší; co uděláš s ‚obrácením‘?“
Řekl bych tomu člověku: „Teď už to vím: živíš se v jeskyni ďáblů.“
Jen mi řekni: Jak rozlišuješ mezi černou a bílou?
Chvíli bych mlčel a pak bych řekl: „Pokud existuje klauzule, dodržuj tuto klauzuli;
Pokud neexistuje žádná klauzule, následuj nynější příklad.“
Pokusím se to dát k úvaze, podívej.
Je jako sokol chytající holuba.
Pokud se někdo obrátí k nejnižšímu, jeho vlastní chřípí je v rukou ostatních.
Je jako želva ve svém krunýři.
Pokud by uprostřed toho někdo náhle vystoupil a řekl:
„V podstatě neexistuje žádné nejvyšší ani nejnižší; co uděláš s ‚obrácením‘?“
Řekl bych tomu člověku: „Teď už to vím: živíš se v jeskyni ďáblů.“
Jen mi řekni: Jak rozlišuješ mezi černou a bílou?
Chvíli bych mlčel a pak bych řekl: „Pokud existuje klauzule, dodržuj tuto klauzuli;
Pokud neexistuje žádná klauzule, následuj nynější příklad.“
Pokusím se to dát k úvaze, podívej.
Případ:
Jeden mnich se zeptal Jün-mena: „Co znamená výraz ‚přesáhnout Buddhu a předky‘?“
Jün-men řekl: „Rýžový koláč.“
Verš:
Mnozí jsou studenti čchanu, kteří se ptají na výraz „přesahovat“.
Vidíte tu trhlinu, tak velkou a širokou?
Ani výkřik „Rýžový koláč“ díru nespraví.
Až dosud byly pod nebesy chyby.
© 2023-2024 Zenová mysl