Má mysl se zrcadlí na obloze, mraky odplouvají na východ.
Pi-jen-lu (Hekiganroku)
sestavil Jüan-wu Kche-čchin (Engo Kokugon)
98. kóan
Tchien-pchingovy „Dvě špatně“
Celé léto hovorně vytvářel propletence,
Zmátl téměř všechny mnichy Pěti jezer.
(Když) diamantový meč prosekne přímo skrz,
Poprvé si uvědomí, že to všechno bylo naprosto zbytečné.
Stačí říct: Co je to diamantový meč?
Zvednu obočí a odkryju hrot meče, abych tě vyzkoušel, podívej!
Případ:
Když se Tchien-pching Cchung-i vydal na pouť za učiteli, zůstal u Si-jüan S‘-minga. On (Tchien-pching) vždy říkal: „Neříkej, že rozumíš buddhismu. Nenašel jsem nikoho, kdo by o něm mohl mluvit.“
Jednoho dne ho Si-jüan slyšel a zavolal: „Cchung-i!“
Tchien-pching vzhlédl k Si-jüanovi.
Si-jüan řekl: „Špatně!“
Tchien-pching odešel pár kroků a Si-jüan znovu řekl: „Špatně!“
Tchien-pching se otočil a přistoupil k Si-jüanovi, který řekl: „Právě jsem řekl: ‚Špatně!‚ Kdo se mýlí? Já nebo ty?“
Tchien-pching řekl: „Já.“
Si-jüan řekl: „Špatně!“
Tchien-pching neřekl nic.
Si-jüan řekl: „Zůstaň tady toto léto, proberme ty dvě křivdy.“
Ale Tchien-pching místo toho Si-jüana opustil.
Později, když byl Tchien-pching opatem svého vlastního chrámu, řekl svým učedníkům: „Když jsem šel na pouť, stalo se, že jsem přišel navštívit opata S‘-minga, který mi dvakrát řekl, že jsem se mýlil. Nebylo to však tehdy, kdy jsem se mýlil, ale když jsem poprvé vyrazil na jih na svou pouť. Už jsem řekl, že je to špatně.“
Verš:
Lidé čchanu jsou příliš často lehkovážní;
Hodně studijí, hodně se učí, ale bez úspěchu.
Jak žalostný, směšný, je starý Tchien-pching!
Říkáš, že jsi se mýlil, když ses vydal na pouť:
Špatně! Špatně!
Si-jüanova dobrá slova blednou vedle mého „Špatně.“
Süe-tou znovu říká:
„Nějaký mnich může přijít a říct: ‚Špatně!‚
Můžeš rozpoznat mé ‚Špatné‘ od toho Tchien-pchingova?“
© 2023-2024 Zenová mysl