Má mysl se zrcadlí na obloze, mraky odplouvají na východ.
Wu-men-kuan (Mumonkan)
sestavil Wu-men Chuej-kchaj (Mumon Ekai)
7. kóan
Mnich řekl Čao-čouovi: „Právě jsem přišel do kláštera. Prosím, pouč mě.“
Čao-čou řekl: „Už jsi snědl rýžovou kaši?“
Mnich řekl: „Ano, snědl.“
Čao-čou řekl: „Umyj si misku.“
Mnich pochopil.
Wu-menův komentář:
Čou-čou otevřel ústa a ukázal žlučník, srdce a játra. Nevím, nevím, zda mnich vůbec slyšel pravdu. Doufám, že sis nepomýlil zvon se džbánem.
Wu-menův verš:
Jelikož je věc taková jasná,
uvědomit si ji trvá tak dlouho.
Pokud budeš vědět jen, že plamen je oheň,
zjistíš, že tvá rýže je už dávno uvařená.
Čou-čou otevřel ústa a ukázal žlučník, srdce a játra. Nevím, nevím, zda mnich vůbec slyšel pravdu. Doufám, že sis nepomýlil zvon se džbánem.
Wu-menův verš:
Jelikož je věc taková jasná,
uvědomit si ji trvá tak dlouho.
Pokud budeš vědět jen, že plamen je oheň,
zjistíš, že tvá rýže je už dávno uvařená.
© 2023-2024 Zenová mysl