Má mysl se zrcadlí na obloze, mraky odplouvají na východ.

Pi-jen-lu (Hekiganroku)
sestavil Jüan-wu Kche-čchin (Engo Kokugon)

38. kóan

Feng-süeova "Pečeť mysli"

Návod:

Pokud mluvíš o postupném, jde to proti normálu, přesto to odpovídá Cestě.
Uprostřed nejrušnějšího města, sedm svislých a osm vodorovných.
Pokud mluvíš o náhlém, nezanechá to žádné stopy.
Ani tisíc mudrců to nemůže najít.
Pokud nezískáš ani postupně, ani náhle, jak to bude?
Pro bystrého člověka jediné slovo; pro ostražitého oře jedno švihnutí bičem.
Kdo je v takové chvíli schopnou osobností čchanu?
Dám ti příklad, podívej se!

Případ:

Když pobýval ve vládní kanceláři provincie Ying, vešel Feng-süe do sálu a řekl: „Pečeť srdce Patriarchy (Bódhidharmy) připomíná svou formou činnosti železného vola.* Když je pryč – ejhle, je to tam; když je tam – ejhle, je to rozpadlé. Pokud není ani pryč, ani tam, bylo by správné dát pečeť (schválení), nebo ne?“
Pak přišel starší mnich Lu-pi a řekl: „Mám činnosti železného vola. Nicméně, žádám vás, Mistře, nedávejte mi pečeť.“
Feng-süe řekl: „Jsem zvyklý vyrovnávat velké oceány pomocí lovení velryb. Ale, bohužel, teď místo toho nacházím žábu, která se svíjí v bahně.“
Lu-pi tam stál a uvažoval.
Feng-süe vykřikl Káác!“ a řekl: Proč nic neřekneš, starší mnichu?“
Lu-pi  byl zmatený. 
Feng-süe ho udeřil metlou a řekl: „Pamatuješ si, co jsi řekl? Řekni něco, přezkouším to pro tebe.“
Lu-pi se pokusil něco říct. Feng-süe ho znovu udeřil metlou.
Úředník řekl: „Buddhův zákon a králův zákon jsou stejné povahy.“
Feng-süe řekl: „Jaký princip v nich vidíš?“
Úředník řekl: „Pokud neučiníte rozhodnutí tam, kde by se rozhodnutí mělo udělat, vyvoláváte nepořádek.“
Feng-süe sestoupil z tribuny.

Verš:

Chytí Lu-piho do léčky a přiměje ho nasednout na železného vola;
Kopí a brnění Tří hlubin ho neberou na lehkou váhu.
Všechny vody míří k hradu krále Chu –
Jediným výkřikem změní jejich směr.

* V oblasti Žluté řeky v provincii Šan-si vedla komerčně velmi důležitá silnice. Od doby Válčících států byl na řece postaven plovoucí most, aby byl zajištěn provoz na silnici, ale pokaždé, když se Žlutá řeka rozvodnila, byl most odplaven a musel být rekonstruován. Během období císaře Süan-cunga z dynastie Tchang v roce 724 postavili plovoucí most s loděmi, které byly navzájem spojeny železnými řetězy; tyto řetězy byly poté přivázány ke kotvám ve tvaru železných volů, železných mužíků nebo železných sloupů umístěných na dně řeky. Archeologický výzkum v roce 1989 zjistil, že železný vůl byl 1,5 metru vysoký a 3,5 metru dlouhý a vážil od 55 do 75 tun.

© 2023-2024 Zenová mysl

Přejít nahoru